Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “掲”

掲示には「全席予約済み」とあった。けいじには「ぜんせきよやくずみ」とあった。

"Fully booked" was on the notice.

掲示文は学生にはわからなかった。けいじぶんはがくせいにはわからなかった。

The notice could not be made out by the students.

掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。けいじばんには「きけん！１まんボルト」とかいてある。

The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."

掲示の前に何人かの人が立っていました。けいじのまえになんにんかのひとがたっていました。

Several people were standing in front of the notice.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。けいじばんをあらすひとのせいしんじょうたいがわかりません。

I just don't understand what goes through the minds of people who trollforums.

掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。けいじには「しばふにはいらないでください」とかいてあります。

The notice says, "Keep off the grass".

この掲示をドアにはってください。このけいじをドアにはってください。

Please stick this notice to the door.

この掲示はなんと書いてあるのですか。このけいじはなんとかいてあるのですか。

What does this sign say?

彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。かれはけいじばんにそのビラをびょうでとめた。

He stuck the notice on the board with tacks.

以下に掲げる人が合格です。いかにかかげるひとがごうかくです。

The following persons passed the examination.

公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。こうえんのけいじには「しばふにはいるな」とかかれていた。

The notice in the park said "Keep off the grass".

公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。こうえんのけいじに「しばふにはいるべからず」とかいてあった。

The notice in the park said, "Keep off the grass."

ボードに掲示を張ってください。ボードにけいじをはってください。

Stick a notice on the board.

この国の掲載は石炭採鉱を中心としている。このくにのけいさいはせきたんさいこうをちゅうしんとしている。

This country's economy centers around coal mining.

その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。そのこうえんのけいじには「しばふにはいらぬこと」とかいてあった。

The notice in the park said, "Keep off the grass."

共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。きょうわとうのはたをかかげてはじめてホワイトハウスいりしたのは、このしゅうのひとでした。そのことをおもいだしましょう。きょうわとうとは、じじょじりつにこじんのじゆう、そしてくにのとういつというかちかんをかかげてつくられたせいとうです。そうしたかちは、わたしたちぜんいんがきょうゆうするものです。そしてみんしゅとうはたしかにこんや、おおきなしょうりをかくとくしましたが、わたしたちはいささかけんきょに、そしてけついをもって、このくにのぜんしんをはばんでいたぶんだんをいやすつもりです。

Let's remember that it was a man from this state who first carried the bannerof the Republican Party to the White House, a party founded on the values ofself-reliance and individual liberty and national unity. Those are values thatwe all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight,we do so with a measure of humility and determination to heal the divides thathave held back our progress.

その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。そのこうえんのおおくのけいじばんにしばふないたちいりきんしとかいてあった。

There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."

家々の軒先には旗が掲げられていた。いえいえののきさきにははたがかかげられていた。

Flags had been hoisted on the eaves of houses.

支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。しはいにんはりんじきゅうぎょうのけいじをはりだした。

The manager put up a notice about the extra holiday.

安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。あんぜんのためにきかいのまえにけいじをかかげるつもりだ。

We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.

その船はアメリカ国旗を掲げていた。そのふねはアメリカこっきをかかげていた。

The ship was flying the American flag.

それは昨日の産経新聞に掲載された。それはきのうのさんけいしんぶんにけいさいされた。

It came out in yesterday's Sankei.

次の会議の通知がドアに掲示されていた。つぎのかいぎのつうちがドアにけいじされていた。

A notice about the next meeting was posted on the door.

教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。きょういくさんぎょうにかんするじょうほうをけいさいしたインターネットサイトにはいかのようなものがあります。

Among the Internet sites that publish information on education relatedbusinesses are those given below.

全従業員ラウンジに発表を掲示します。ぜんじゅうぎょういんラウンジにはっぴょうをけいじします。

We will post the announcement in all the staff lounges.

試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。しけんにおちたがくせいのなまえはけいじばんにはりだされた。

The names of the students who failed in the examination were posted on thebulletin board.

ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。ネットワークしじゅういちがつごうにけいさいされていたあなたのレポートを７０ぶコピーし、わたしどものだいりてんにくばってよろしいですか。

Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in theNovember issue of The Network and distribute them to our agents?

為替相場は毎日会計室の前に掲示される。かわせそうばはまいにちかいけいしつのまえにけいじされる。

The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.

援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。えんじょこうさいをほのめかすネットけいじばんにかきこんだじょしこうせいがけんきょされました。

A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitutionhas been arrested.

彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。かれらはじょおうがおいでになるのではたをかかげた。

They hung out the flag for the Queen's visit.

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。ととのえられたちょうつくえ、いくつかのパイプいす、かべのけいじばんにはカレンダーとプリントすうまいがはられている。

There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletinboard were a calendar and several printouts.

駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。ちゅうしゃスペースをしろいラインでかこみ、「がくりょうちょうせんよう」というけいじばんがたっている。

There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved forHead of College."

その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。そのだんたいはそうおんがゆうがいなことをひとびとにおもいおこされるためにポスターをかかげた。

The group put up posters to remind people that noise is harmful.

基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。きほんてきにほんやくはくんれんしてないからできないとはいいつつ、ただしいほんやくよりもれいぶんとしてしぜんなひょうげんをめざすというもくひょうがかかげられると、これはなかなかやみつきになるたいけんかもしれない。

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if yousay that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentenceyou've seen before that is more natural yet does not quite convey the originalsentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。そしてこんや、かのじょがアメリカで100ねんにわたってみてきたすべてのものについてかんがえています。ひたんやきぼう、もがきやぜんしん、できやしないといわれたかいすう、そしてあのアメリカてきしんじょうをかかげてぜんしんしたひとびと、そうわれわれはできる、という。

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century inAmerica — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the timeswe were told that we can't, and the people who pressed on with that Americancreed: Yes we can.

すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。すべてじんは、じんしゅ、ひふのいろ、せい、げんご、しゅうきょう、せいじじょうそのたのいけん、こくみんてきもしくはしゃかいてきしゅっしん、ざいさん、もんちそのたのちいまたはこれにるいするいかなるじゆうによるさべつをもうけることなく、このせんげんにかかげるすべてのけんりとじゆうとをきょうゆうすることができる。

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in thisDeclaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex,language, religion, political or other opinion, national or social origin,property, birth or other status.

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yeswecan。私たちにはできる、と。さらにわたしはこんばん、アメリカでいきた100ねんいじょうのまにクーパーさんがめにした、ありとあらゆるできごとをおもっています。こころをやぶられるほどのかなしみ、そしてきぼう。こんなんと、そしてしんぽ。そんなことはできないといわれつづけたこと。にもかかわらず、ひたむきにぜんしんしつづけたひとたちのこと。あのいかにもアメリカてきなしんじょうをかかげて。Yeswecan。わたしたちにはできる、と。

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century inAmerica. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The timeswe were told that we can't, and the people who pressed on with that Americancreed: Yes, we can.

The list of you are commenting

育成: を3万人育成することを目標に掲げています

leDamien commented

主導: 生成AI主導の企業

leDamien commented

十字を切る: κάνω το σταυρό μου

Maria VQ commented

口: la pyae

La pyae Maung commented

照れる: 照れるね。。。照れます。。。

leDamien commented

離: 離して！