Examples of “漬け”
塩漬けキャベツを細かく切る。 しおづけキャベツをこまかくきる。
icon Todaii Japanese
Chop the pickled cabbage finely.
貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 きでんのむすめさんはまやくづけです。
icon Todaii Japanese
Your daughter's on drugs.
彼はとにかくコンピューター漬けだからね。 かれはとにかくコンピューターづけだからね。
icon Todaii Japanese
He eats, breathes and sleeps computers.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 らいしゅうからちゅうかんテストだ。いちやづけじゃ、たちうちできないもんだいばかりだぞ。きょうからはじめろよ。
icon Todaii Japanese
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get youready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 がくせいじだいのテストはいつもいちやづけでした。
icon Todaii Japanese
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。 わかれたくないなら、わたしとすごすかしごとづけかどっちかにして。
icon Todaii Japanese
If you want this marriage to work, you need to choose between spending timewith me and working all the time.