Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “訳”

訳文を原文と比較しなさい。やくぶんをげんぶんとひかくしなさい。

Compare the translation with the original.

翻訳家か通訳になろうと勉強しています。ほんやくかかつうやくになろうとべんきょうしています。

I am studying to be a translator or interpreter.

翻訳してるとこ。ほんやくしてるとこ。

I am translating.

翻訳の質が良くなった。ほんやくのしつがよくなった。

The quality of translation has improved.

翻訳は決して容易ではない。ほんやくはけっしてよういではない。

Translation is by no means easy.

翻訳を原文と比べてみよう。ほんやくをげんぶんとくらべてみよう。

Let's compare the translation with the original.

内訳はどのようにしましょう？うちわけはどのようにしましょう？

How would you like them?

この訳合ってますか？このわけあってますか？

Is this translation correct?

申し訳ございません。もうしわけございません。

I am truly sorry.

言い訳ばかりするなよ。いいわけばかりするなよ。

Don't just keep making excuses!

この訳は正しいですか？このわけはただしいですか？

Is this translation correct?

言い訳をしてもむだだ。いいわけをしてもむだだ。

There is no use trying to excuse yourself.

私は訳もなく悲しくなった。わたしはわけもなくかなしくなった。

I felt sad for no reason.

申し訳ありません、満席です。もうしわけありません、まんせきです。

I'm sorry, the flight is full.

申し訳ありません、満室です。もうしわけありません、まんしつです。

I'm sorry, we have no vacancies.

申し訳ないけど、できません。もうしわけないけど、できません。

I'm sorry, but it's impossible.

その内訳は？そのうちわけは？

Give me the details of it.

私は翻訳家です。わたしはほんやくかです。

I am a translator.

さあ、訳すのを始めよう！さあ、やくすのをはじめよう！

Let's start translating!

その翻訳は原典に忠実だ。そのほんやくはげんてんにちゅうじつだ。

The translation is true to the original.

同時通訳が彼女の憧れだ。どうじつうやくがかのじょのあこがれだ。

Her dream is to become a simultaneous interpreter.

彼の翻訳は原典に忠実だ。かれのほんやくはげんてんにちゅうじつだ。

His translation is close to the original.

英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。えいにちほんやくソフトはりようしゃのつかいかたしだいでほんやくけっかをおおきくかいぜんできます。

The output of E->J translation software can be improved greatly by the way theuser utilises it.

自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！じぶんでやくせないぶんをついかしてもだいじょうぶです。たぶんたのだれかがやくせます！

You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone elsecan translate them!

彼は翻訳家というより詩人だ。かれはほんやくかというよりしじんだ。

He is not so much a translator as a poet.

彼は翻訳家として働いている。かれはほんやくかとしてはたらいている。

He works as a translator.

あの翻訳は原文に忠実だそうだ。あのほんやくはげんぶんにちゅうじつだそうだ。

That translation is said to be true to the original.

適当な訳を見つけるのが難しい。てきとうなわけをみつけるのがむずかしい。

It's hard to find a suitable translation.

機械翻訳は使わないでください。きかいほんやくはつかわないでください。

Don’t use computer translation.

その翻訳は原文に忠実であった。そのほんやくはげんぶんにちゅうじつであった。

The translation was true to the original.

これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。これはいやくなんかじゃない。ひやくだよ。

This is not a free translation. It's a nonsense translation.

そういう訳だ。そういうわけだ。

And that's why

下線部を訳せ。かせんぶをやくせ。

Translate the underlined part.

あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。あなたのわけをかれのわけとくらべてみなさい。

Compare your translation with his.

君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。きみたちのやくぶんとこくばんのわけをひかくしなさい。

Compare your translation with the one on the blackboard.

細かい意訳誤訳は気にしないでください。こまかいいやくごやくはきにしないでください。

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.

英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。えいびのほんやくとにちえいのほんやくでは、えいびのほんやくをきぼうするひとのほうがおおいようです。

Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.

彼は言い訳を始めた。かれはいいわけをはじめた。

He began to make excuses.

彼は言い訳がうまい。かれはいいわけがうまい。

He is clever at making excuses.

大変申し訳ありません。たいへんもうしわけありません。

I'm very sorry.

私に助け訳してください。わたしにたすけやくしてください。

Will you help me translate?

私の言い訳を聞いてくれ。わたしのいいわけをきいてくれ。

Hear what I have to say.

彼女は通訳として雇われた。かのじょはつうやくとしてやとわれた。

She was engaged as an interpreter.

彼の言い訳はもう聞き飽きた。かれのいいわけはもうききあきた。

I’m tired of hearing his excuses.

彼は言い訳として二、三述べた。かれはいいわけとしてに、さんのべた。

He said a few words by way of apology.

この文を訳することができない。このぶんをやくすることができない。

I'm not able to translate this sentence.

この文の翻訳は悪い翻訳。このぶんのほんやくはわるいほんやく。

The translation of this sentence is a bad translation.

次の文を英訳せよ。つぎのぶんをえいやくせよ。

Put the following sentences into English.

この文を英訳せよ。このぶんをえいやくせよ。

Put this sentence into English.

遅れて申し訳ない。おくれてもうしわけない。

Sorry to be late.

The list of you are commenting

十字を切る: κάνω το σταυρό μου

Maria VQ commented

口: la pyae

La pyae Maung commented

照れる: 照れるね。。。照れます。。。

leDamien commented

離: 離して！

leDamien commented

解散: 今解散するところ

leDamien commented

勢い: さっきは勢いですみませんでした

leDamien commented

寂しい: 寂しいんです避けられると

leDamien commented

避く: 僕のこと避けてますか？

leDamien commented

来い: よく調べてから電話してこい

sardorn.uz commented

擽る: γαργαλάω

Maria VQ commented