まったく気にならない

まったくきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

にたつく

avoir (éclater) un large sourire (suggestif)

話にならない

はなしにならない

ne pas valoir la peine d'être considéré, être hors de question

声にならない

こえにならない

silencieux, muet

ったらありゃしない

ったらない といったらない

(utilisé après adj.) rien de plus... que cela, comme.... comme cela pourrait être

泣き面に蜂

なきつらにはち なきっつらにはち

les malheurs arrivent rarement seuls, il pleut rarement mais il pleut à verse

滅多に無い

めったにない

rare

滅多に見られない図

めったにみられないず

spectacle rarement vu

と言ったら嘘になる

といったらうそになる

Je mentirais si je disais...

泣き面

なきっつら なきつら

Visage baigné de larmes, air pleureur, mine larmoyante.

通にはたまらない

つうにはたまらない

irrésistible pour les connaisseurs

一切気にならない

いっさいきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

憎たらしい

にくたらしい にくったらしい

Haïssable, détestable, odieux, repoussant.

屁の突っ張りにもならない

へのつっぱりにもならない

inutile, bon à rien, inutile

長たらしい

ながたらしい ながったらしい

Long et ennuyeux, prolixe, diffus, contourné, qui traîne en longueur, qui fait des détours.

取るに足らない

とるにたらない

sans valeur, sans valeur

的に達しない

まとにたっしない てきにたっしない

en deçà de la marque

馬鹿にならない

ばかにならない バカにならない

quelque chose de pas anodin, à ne pas éternuer

ちっとも気にならない

ちっともきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu