屁でもない

へでもない

sans souci, rien, trivial

突っ張り

つっぱり

Étayement.

突っ張り棒

つっぱりぼう

(ressort) tige ou poteau de tension

使いものにならない

つかいものにならない

inutilisable, inutile, inadapté à son but

屁とも思わない

へともおもわない

s'en fout, s'en fout un peu

突っ張る

つっぱる

Pousser contre.

毒にも薬にもならない

どくにもくすりにもならない

Cela ne fera ni mal ni bien

屁っ放り

へっぴり

personne inutile, personne sans valeur

何にもならない

なんにもならない

ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, ça n'en vaut pas la peine

張り合いのない

はりあいのない

décourageant, décevant, manquant de sensations fortes

突拍子もない

とっぴょうしもない

Absurde, extraordinaire, extravagant, outré, exagéré.

ちっとも気にならない

ちっともきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

どうにもならない

どうにもならない

impuissant, futile, situation à propos de laquelle rien ne peut être fait

業突く張り

ごうつくばり

Un entêté.

屁っ放り虫

へっぴりむし ヘッピリムシ

coléoptère bombardier (en particulier l'espèce Pheropsophus jessoensis)

寝っ屁

ねっぺ

péter en dormant

屁

おなら へ

Pet, vent.

少しも気にならない

すこしもきにならない

ne t'inquiète pas du tout, ne t'en fais pas du tout, ne t'en soucie pas du tout

欲の皮が突っ張る

よくのかわがつっぱる

être gourmand