そうなんですか

そうなんですか

est-ce vrai?

なのです

なんです

c'est assurément que..., peut dire avec confiance que...

そうだ

そうです

c'est ainsi, c'est vrai, il me semble, j'ai l'impression

七分袖

しちぶそで ななふんそで

manches trois-quarts

出損なう

でそこなう

ne pas aller, ne pas venir

袖無し

そでなし

Vêtement sans manches.

磯撫で

いそなで

monstre marin démon mythique ressemblant à un requin avec une nageoire caudale barbelée, dit vivre au large de Matsuura et d'autres endroits de l'ouest du Japon, Beach Stroker

袖なし

そでなし

sans manches (vêtement)

長袖

ながそで

Longue manche.

出直す

でなおす

Rentrer chez soi, revenir à la maison.

そんな訳で

そんなわけで

donc, pour cette raison, tel étant le cas

では無さそう

ではなさそう

ne semble pas (être)

出来損なう

できそこなう

Ne pas réussir.

なしで済ます

なしですます

faire sans

済まなそう

すまなそう

désolé, désolé, plein de remords

できない相談

できないそうだん

proposition impossible, proposition déraisonnable, grande commande

袖にする

そでにする

avoir froid (à), ignorer (quelqu'un)

撫で下ろす

なでおろす

caresser, lisser

撫で回す

なでまわす

caresser (ex. chien), frotter, caresser, caresser