火の中水の中

ひのなかみずのなか

enfer et marée haute

中の人

なかのひと

personne à l'intérieur d'un costume de dessin animé, doubleur

窟の中

いわやのなか いわのなか

à l'intérieur d'une grotte

心の中

こころのうち こころのなか

L'esprit de quelqu'un

此の中

このじゅう

récemment, il n'y a pas si longtemps, pendant un moment récemment, tout à l'heure récemment

世の中

よのなか

monde

中の兄

なかのあに

frère moyen

腹の中

はらのなか はらのうち

dans le ventre

藪の中

やぶのなか

incapacité à discerner la vérité en raison de témoignages contradictoires (nom dérivé de l'histoire d'Akutagawa Ryuunosuke "In A Grove")

薮の中

Dans le fourré

中の島

île (65 km: de tour) du groupe Oki (隠岐).

中の下

ちゅうのげ

moyen-inférieur (par exemple dans le rang de classe)

のそのそ

D’un pas lourd, pesamment, à sa guise, selon son bon plaisir.

男の中の男

おとこのなかのおとこ

homme parmi les hommes, homme viril, mâle alpha

コップの中の嵐

コップのなかのあらし

tempête dans une tasse de thé

井の中の蛙

いのなかのかわず

personne qui ignore le monde réel, grenouille dans un puits

金の世の中

かねのよのなか

L'argent gouverne le monde

麻の中の蓬

あさのなかのよもぎ

si même la personne la plus tordue est entourée de bonnes personnes, elle se redressera comme le fait l'armoise qui pousse dans un champ de chanvre

そこら中

そこらじゅう

partout, partout