手に掛かる

てにかかる

tomber entre les mains de quelqu'un, se mettre au pouvoir de quelqu'un

手にかける

てにかける

prendre soin de, élever sous ses soins personnels

人手に渡る

ひとでにわたる

tomber entre les mains d'un autre

かにの手

Amphiroa dilatata.

手のかかる

てのかかる

gênant, difficile (ex. client, invité, enfant), laborieux (ex. tâche, dîner)

目にかかる

めにかかる

rencontrer (quelqu'un de statut supérieur)

罠にかかる

わなにかかる

être pris dans un piège (collet, etc.)

嵩にかかる

かさにかかる

être autoritaire, être arrogant, être autoritaire

手に手に

てにてに

chacun (portant)

用意にかかる

よういにかかる

se mettre aux préparatifs

山道にかかる

やまみちにかかる

arriver à un chemin de montagne

病気にかかる

びょうきにかかる

contracter une maladie

お目にかかる

おめにかかる

rencontrer (quelqu'un de statut supérieur)

命にかかわる

いのちにかかわる

être une question de vie ou de mort

毒牙にかかる

どくがにかかる

être victime (de), entrer dans les griffes (de)

人手

ひとで

Main d’un autre.

手人

Ouvrier, artisan.

手が掛かる

てがかかる

prendre beaucoup de temps, être une poignée

手に付かない

てにつかない

ne pas pouvoir se concentrer (en raison de distractions, etc.)