遣らずもがな

やらずもがな

n'a pas besoin d'être fait, aussi bien ne pas faire, n'aurait pas dû être fait

有らずもがな

あらずもがな

inutile, inutile, gratuit

図らずも

はからずも

Inopinément; par accident.

身も心も

みもこころも

corps et âme, esprit et corps

ひもかずら

Lycopode nain.

然らずとも

さらずとも

même si ce n'est pas le cas, même si ce n'est pas le cas

ずらずら

successivement, dans un flot sans fin, continuant sans pause ni interruption

ずとも

même sans faire, même sans être

日ならず

ひならず

d'ici peu, dans quelques jours

物ならず

ものならず

ne présentant aucune difficulté, pas difficile

常ならず

つねならず

exceptionnellement, de manière inhabituelle

ならず者

ならずもの

Vagabond, propre à rien.

然ならず

さならず

ce n'est pas comme tel, cela ne semble pas comme tel

沈香も焚かず屁も放らず

じんこうもたかずへもひらず

Ses défauts sont rares, mais ses qualités aussi

当たらずとも遠からず

あたらずともとおからず

près de la marque, assez proche, pas une mauvaise estimation

心づもり

こころづもり

anticipation, attente, plan, préparation

親の心子知らず

おやのこころこしらず

il n'y a pas d'amour comme celui d'un père, aucun enfant ne sait à quel point il est cher à ses parents

心ここにあらず

こころここにあらず

là de corps, mais pas d'esprit, distrait, d'une oreille et de l'autre

相も変わらず

あいもかわらず

comme toujours (souvent dérog.), comme d'habitude, le même