方がよろしい

ほうがよろしい

vaut mieux, est conseillé

命が惜しければ

いのちがおしければ

si tu tiens à ta vie

よれば

selon

ければ

Si, puisque, vu que, dès lors que.

宜しければ

よろしければ

s'il te plait, si ça ne te dérange pas, quand tu es prêt, si tu veux, si ça te va

良ければ

よければ

si c'est bon

汚れ

よごれ けがれ

Tache, souillure, malpropreté, saleté, ordure.

モロバレ

もろばれ

évidemment connu, secret de polichinelle

がれ場

がれば

pente d'éboulis

呼ばれる

よばれる

être appelé (un nom), se référer à (comme)

御呼ばれ

およばれ

être invité

に拠れば

によれば

selon (devis)

汚れる

けがれる よごれる

Se salir, se souiller, être malpropre, se maculer.

喜ばしい

よろこばしい

Plaisant, agréable, joyeux.

言うところによれば

いうところによれば

d'après ce que quelqu'un a dit, d'après l'histoire de quelqu'un

濡れ羽色

ぬればいろ

noir de jais

素人離れ

しろうとばなれ

amateur aussi bon que professionnel

四六判

しろくばん よんろくばん

format papier (127x188mm), duodecimo

頑張れ

がんばれ

tiens bon, vas-y, continue, fais de ton mieux