命を惜しむ

いのちをおしむ

tenir à sa vie, être réticent à mourir

命がけ

いのちがけ

risquer sa vie

不惜身命

ふしゃくしんみょう

ne pas épargner sa vie pour une noble cause

可惜身命

あたらしんみょう

valoriser son corps et sa vie, chérir sa vie

惜しがる

おしがる

Se désoler de, regretter, déplorer.

命長ければ恥多し

いのちながければはじおおし

vivre longtemps c'est survivre beaucoup, plus on vit longtemps, plus on souffre de honte

負け惜しみ

まけおしみ

Répugnance à reconnaître sa défaite, entêtement à ne pas avouer son échec, explications entortillées d’un insuccès.

惜しい

おしい

Déplorable, regrettable, pitoyable, lamentable.

惜しむ

おしむ

Regretter, déplorer la perte de.

惜し気

おしげ

regret, frugalité

惜しさ

Regret, désappointement.

ければ

Si, puisque, vu que, dès lors que.

宜しければ

よろしければ

s'il te plait, si ça ne te dérange pas, quand tu es prêt, si tu veux, si ça te va

別れを惜しむ

わかれをおしむ

détester se séparer de

命懸け

いのちがけ

au péril de sa vie, braver la mort, désespéré, risqué, risquer sa vie

方がよろしければ

ほうがよろしければ

si vous avez besoin, si c'est nécessaire

フグは食いたし命は惜しし

ふぐはくいたしいのちはおしし フグはくいたしいのちはおしし

le miel est doux, mais l'abeille pique, j'aimerais goûter au fugu, mais j'apprécie ma vie, hésitant à faire quelque chose par peur des conséquences

がれ場

がれば

pente d'éboulis

頑張れ

がんばれ

tiens bon, vas-y, continue, fais de ton mieux