染まり具合

そまりぐあい

effet de teinture

染まる

そまる

Se teindre, être teint.

練り染め

ねりぞめ

teinture de soie dégommée, teinture de soie grège en même temps que le dégommage

絞り染め

しぼりぞめ

Shibori

括り染め

くくりぞめ

tie-dye

摺り染め

すりぞめ

méthode de modelage d'un tissu en martelant des feuilles (ou des fleurs, etc.) placées dessus, ou en frottant une teinture fabriquée à partir de ces matériaux

染

Pénétration d’une couleur.

冷染染料

れいせんせんりょう

couleur glace, colorant azoïque insoluble qui est refroidi avec de la glace pendant la teinture, colorant glace

氷染染料

ひょうせんせんりょう

colorant azoïque insoluble qui est refroidi avec de la glace pendant la teinture, couleur de la glace

悪に染まる

あくにそまる

être imprégné de vice

黒く染まる

くろくそまる

être teint en noir

朱に染まる

あけにそまる しゅにそまる

baigner dans le sang, être couvert de sang

馴染ませる

なじませる

mélanger, mélanger soigneusement et uniformément

染め上がり

そめあがり

être teint

媒染

ばいせん

fixateur de couleur, fixateur de couleur, mordançage

染料

せんりょう

Matières tinctoriales, teinture.

薫染

くんせん

bonne influence

紅染

Teinture rouge.

染衣

ぜんえ そめぎぬ しめころも

vêtements teints, kimono teint