言うに事欠いて

いうにことかいて

ce n'est pas une belle chose à dire, ce n'est pas une belle façon de le dire, il n'y avait pas besoin de le dire

人の事を言う

ひとのことをいう

critiquer les autres plutôt que soi-même, la marmite appelant la bouilloire noire

事欠く

ことかく

manquer

声を大にして言う

こえをだいにしていう

le dire à haute voix, crier, souligner

実の事を言うと

じつのことをいうと

dire la vérité, en fait, en réalité

事欠かない

ことかかない

avoir une abondance

欠を補う

けつをおぎなう

combler un vide, combler un manque

寝言を言う

ねごとをいう

parler dans son sommeil

言ひ事

Sujet de dispute.

欠陥を補う

けっかんをおぎなう

rattraper une faute

数に物を言わせて

かずにものをいわせて

sur la force du nombre

物を言う

ものをいう

parler (de quelque chose)

礼を言う

れいをいう

remercier

俗に言う

ぞくにいう

communément appelé...

事によって

ことによって

via, à travers, en faisant, au moyen de, en utilisant

ように言う

ようにいう

dire à (quelqu'un) de (faire quelque chose)

顧みて他を言う

かえりみてたをいう

donner une réponse évasive

言うに言われぬ

いうにいわれぬ

au-delà de l'expression, indescriptible, inexprimable, indescriptible

って言う

っていう

sens, appelé, dit