遥遠

ようえん

loin, très loin, éloigné

遥か

はるか

A une grande distance.

遥遥

はるかはるか

Au loin à une très grande distance. De très loin.

遥かに

はるかに

loin, au loin, il y a longtemps, de loin, de loin, de très loin

遥か昔

はるかむかし

il y a longtemps

遥か彼方

はるかかなた

lointain, lointain

遥拝

ようはい

Adoration faite de loin.

逍遥

しょうよう

Promenade, excursion, course.

遥天

Ciel lointain, fond du ciel.

遠くから

とおくから

d'une certaine distance

遠く

とおく

loin, éloigné, à distance, endroit éloigné, de loin

船逍遥

Excursion en bateau.

遥しい

Eloigné, lointain, reculé.

遠退く

とおのく とおしりぞく

S’écarter, s’éloigner.

遠ざか

S’écarter, s’éloigner, se détourner de, se tenir à distance.

坪内逍遥

Tsubouchi Shōyō

逍遥学派

しょうようがくは

École itinérante (de philosophie)

遠

とお

Eloignement, longue distance.

遠慮なく

えんりょなく

sans réserve, librement, franchement