酒気帯び運転

しゅきおびうんてん

conduite en état d'ébriété, conduite sous l'influence (de l'alcool), DUI, catégorie légale basée sur le taux d'alcoolémie

電気を帯びる

でんきをおびる

être chargé d'électricité

剣を帯びる

けんをおびる

porter une épée au côté

刀を帯びる

とうをおびる かたなをおびる

porter une épée

帯びる

おびる

Ceindre, se ceindre de.

使命を帯びる

しめいをおびる

être chargé d'une mission

酒気

しゅき

Goût de sake (jg).

帯気

Aspiration.

酒元気

Hâblerie de buveur.

酒の気

さけのけ

avoir l'air éméché, avoir l'air ivre

びわ酒

びわしゅ

vin de nèfle

赤味を帯びた

あかみをおびた

teinté de rouge, rougeâtre

気候帯

きこうたい

zone climatique

帯気音

Aspirée.

酒を勧める

さけをすすめる

presser quelqu'un d'alcool, inciter quelqu'un à boire, offrir de l'alcool à quelqu'un

世帯を張る

しょたいをはる せたいをはる

garder (installer) la maison

帯を締める

おびをしめる

faire une ceinture

憂いを帯びた顔

うれいをおびたかお

regard triste

気を配る

きをくばる

faire attention, être vigilant