鮑の貝の片思い

あわびのかいのかたおもい

amour secret et non partagé

片思い

かたおもい

Amour méconnu, amour qui n’est pas payé de retour, passion malheureuse.

片思

Amour non partagé, affection à lequelle il n'a pas été fait écho.

鮑

あわび アワビ

Ormier, oreille de mer, haliotide tuberculée.

管鮑の

Rapports intimes de Damon et de Pythias.

鮑魚

ほうぎょ

poisson salé

千鮑

Oreille de mer sèche.

思い思い

おもいおもい

Chacun à part, chacun à sa manière, chacun à sa fantaisie, chacun de son côté, chacun d’après ses goûts, chacun d’après ses préférences.

熨斗鮑

のしあわび

fine chaîne d'ormeaux séchés (souvent attachée à un cadeau)

鮑結び

あわびむすび

var. de nœud souvent utilisé pour nouer le mizu-hiki

鮑熨斗

あわびのし

chair d'ormeau étirée séchée

思いの外

おもいのほか

omoi (B).

思いの丈

おもいのたけ

son coeur

片片

へんぺん

morceaux, fragments, chutes

思い

おもい

Pensée, action de penser, méditation, réflexion.

思いのまま

おもいのまま

omoi (B)-

思い出の記

おもいでのき

ses mémoires

三秋の思い

さんしゅうのおもい みあきのおもい

nostalgie des êtres chers

断腸の思い

だんちょうのおもい

chagrin profond, idées noires, tristesse envahissante