いやが上にも

いやがうえにも

d'autant plus

彌が上に

De plus en plus, en outre, là-dessus, et comme par surcroît.

にやにや

En souriant, d’une manière sarcastique.

上には上がある

うえにはうえがある

Faites chauffer la colle !

幕に上がる

まくにあがる

être promu makuuchi (d'un lutteur de la division juryo)

がやがや

ガヤガヤ かやかや カヤカヤ

Tapage, vacarme, tintamarre. 2-ad. Bruyamment, tumultueusement.

屋根に上がる

やねにあがる

monter sur le toit

頭に血が上る

あたまにちがのぼる

perdre son sang-froid

槍玉に上がる

やりだまにあがる

être un exemple de, être victime de, être exposé au ridicule

史上に

しじょうに

dans l'histoire

使いにやる

つかいにやる

envoyer quelqu'un faire une course

やにっこい

Très collant, qui adhère fortement.

やけに

affreusement, affreusement, désespérément, violemment, indûment, extrêmement

目やに

めやに がんし

mucus oculaire, écoulement oculaire, "sommeil"

にやっ

ニヤッ

avec un sourire narquois, largement (souriant)

やいやい

ヤイヤイ

Oh! Eh donc! 2-ad. Vivement, d’urgence, au plus vite.

舞い上がる

まいあがる

S’élever en tournant, tourbillonner, voltiger, s’élever, prendre son essor.

這い上がる

はいあがる

Monter en rampant, grimper.

思い上がる

おもいあがる

Devenir fier, prétentieux, infatué de sa personne, affecter de grands airs.