役目

やくめ

Devoir, office, emploi, rôle, fonction.

役目柄

やくめがら

en raison de sa charge, de la nature de ses fonctions

お目目

おめめ

les yeux

お目

おめ

oeil, yeux

お役御免

おやくごめん

congédiement, congédiement, retraite, relève de son poste, relève d'une charge

お目覚

おめざ

type de bonbon donné à un enfant après qu'il se réveille d'une sieste, bonbons de réveil

お題目

おだいもく

Chant de Nichiren

お茶目

おちゃめ

espièglerie, méfait, gamin, remuer

お役所仕事

おやくしょしごと

routine bureaucratique, bureaucratie

役

やく えき

Guerre, période de guerre, campagne, bataille.

お目通り

おめどおり

public (avec une personne de haut niveau)

お披露目

おひろめ

dévoilement, début, introduction

お目出度う

おめでとう おめでとうございます

félicitations!, une occasion propice!

お目出度い

おめでたい

spécial, de bon augure, heureux

お目こぼし

おめこぼし

connivence, négliger

お目覚まし

おめざまし

type de bonbon donné à un enfant après qu'il se réveille d'une sieste, bonbons de réveil

役付取締役

やくつきとりしまりやく

directeur exécutif

徭役

ようえき

service du travail statutaire (période ritsuryo), socage

月役

つきやく

Règles, menstrues.