お百度

おひゃくど

culte cent fois (par exemple, aller et venir cent fois devant un sanctuaire en offrant une prière à chaque fois)

百度

ひゃくど

Cent fois, un très grand nombre de fois.

韻を踏む

いんをふむ

rimer (avec)

轍を踏む

てつをふむ

répéter une erreur (de quelqu'un), faire la même erreur que celle de..., suivre l'ornière (laissée par quelqu'un d'autre)

ステップを踏む

ステップをふむ

danser, faire des pas de danse

踏む

ふむ

Mettre le pied sur, marcher sur, fouler au pied.

蹈鞴を踏む

たたらをふむ

trébucher d'un pas ou deux en avant (en essayant de s'arrêter), dépasser sa destination et trébucher d'un pas ou deux en avant, chanceler

どじを踏む

どじをふむ

gaffer, faire une gaffe

手順を踏む

てじゅんをふむ

suivre les procédures appropriées, suivre les étapes requises

前轍を踏む

ぜんてつをふむ

répéter l'erreur de quelqu'un, faire la même erreur que celle de...

場数を踏む

ばかずをふむ

acquérir de l'expérience, s'habituer (à quelque chose)

御百度

Circumambulation rituelle autour d'un temple avec une adoration devant l'idole à chacun des cent tours.

百度石

ひゃくどいし

pierre utilisée comme marqueur pour cent fois le culte

虎の尾を踏む

とらのおをふむ

prendre de grands risques

二の足を踏む

にのあしをふむ

hésiter, réfléchir à deux fois, se montrer timide ou reculer

無駄足を踏む

むだあしをふむ

faire une course folle, aller en vain

地団駄を踏む

じだんだをふむ

taper du pied (de frustration, d'impatience, etc.)

百八十度

ひゃくはちじゅうど

Cent quatre- vingt degrés; angle plat.

百度参り

ひゃくどまいり

cent fois le culte (par exemple, visiter un sanctuaire ou un temple cent fois pour la prière, aller et venir cent fois devant un sanctuaire offrant une prière à chaque fois)