地団駄踏む

じだんだふむ

taper du pied (de frustration, d'impatience, etc.)

無駄足を踏む

むだあしをふむ

faire une course folle, aller en vain

韻を踏む

いんをふむ

rimer (avec)

轍を踏む

てつをふむ

répéter une erreur (de quelqu'un), faire la même erreur que celle de..., suivre l'ornière (laissée par quelqu'un d'autre)

ステップを踏む

ステップをふむ

danser, faire des pas de danse

団地

だんち

appartements à logements multiples, complexe d'appartements

踏む

ふむ

Mettre le pied sur, marcher sur, fouler au pied.

蹈鞴を踏む

たたらをふむ

trébucher d'un pas ou deux en avant (en essayant de s'arrêter), dépasser sa destination et trébucher d'un pas ou deux en avant, chanceler

どじを踏む

どじをふむ

gaffer, faire une gaffe

手順を踏む

てじゅんをふむ

suivre les procédures appropriées, suivre les étapes requises

前轍を踏む

ぜんてつをふむ

répéter l'erreur de quelqu'un, faire la même erreur que celle de...

場数を踏む

ばかずをふむ

acquérir de l'expérience, s'habituer (à quelque chose)

団体を組む

だんたいをくむ

former une organisation, former une organisation

地踏鶴

Grand soufflet de fonderie mû par les pieds.

団地族

だんちぞく

habitants du projet de logement

地団太

Piétinement, trépignement d’impatience.

虎の尾を踏む

とらのおをふむ

prendre de grands risques

お百度を踏む

おひゃくどをふむ

visiter à plusieurs reprises (demander)

二の足を踏む

にのあしをふむ

hésiter, réfléchir à deux fois, se montrer timide ou reculer