返す返す

かえすがえす

à plusieurs reprises, dans une mesure considérable

引っ返す

ひっかえす

répéter, renvoyer, ramener, revenir sur ses pas

突っ返す

つっかえす

donner un coup en retour, riposter, donner un coup de poing en retour

ごった

Pêle-mêle, mélange confus.

返す

かえす

Rendre, restituer, rembourser, recéder, retourner.

取って返す

とってかえす

Retourner sur ses pas.

混ぜっ返す

まぜっかえす

remuer, mélanger

ごった煮

ごったに

divers aliments cuits ensemble, méli-mélo, méli-mélo, ragoût mulligan

引っ繰り返す

ひっくりかえす

Renverser, mettre sens dessus dessous.

ひっくり返す

ひっくりかえす ひっくりがえす

se retourner, se retourner, se retourner, se retourner, se retourner

じっと見返す

じっとみかえす

regarder en arrière

蹴返す

けかえす

Lancer en arrière d’un coup de pied, repousser dédaigneusement.

煮返す

にかえす

Faire rebouillir, réchauffer, recuire.

射返す

いかえす

Retourner une flèche à son ennemi.

裏返す

うらがえす

Retourner, refaire en mettant l’envers au dehors, mettre à l’envers.

仕返す

Refaire, renouveler, réparer.

見返す

みかえす

Regarder en arrière, voir en se retournant.

追返す

Repousser, faire retourner.

ごたごた

ゴタゴタ

Confusion, désordre, tripotage, mélange malpropre.