拘らず

かかわらず

malgré, indépendamment de

にも関わらず

にもかかわらず

malgré, néanmoins, bien que, malgré, peu importe le, peu importe

拘わる

こだわる

Concerner, se rapporter à, être en rapport avec, avoir rapport à, affecter.

更にも言わず

さらにもいわず

Il est inutile de dire

わき目も振らずに

わきめもふらずに

sans regarder de côté, ne regardant ni à droite ni à gauche, de tout cœur

えも言われず

えもいわれず

indescriptible (à la louange de quelque chose), exquis, inexprimable, indéfinissable

相も変わらず

あいもかわらず

comme toujours (souvent dérog.), comme d'habitude, le même

ご多分にもれず

ごたぶんにもれず

comme d'habitude avec, en commun avec

それにしても

quand même, tout de même, au moins

それも

en plus

褻にも晴れにも

けにもはれにも

en temps ordinaire et lors d'occasions spéciales, en toute occasion, en tout temps

それもこれも

tout, tout

我にも非ず

われにもあらず わがにもひず

distraitement, malgré soi

例に漏れず

れいにもれず

pas d'exception (à ses habitudes habituelles)

我知らず

われしらず わがしらず

Inconsciemment, involontairement, malgré soi, à son insu, instinctivement.

笑われ者

わらわれもの わらわれしゃ

risée

其れも其のはず

それもそのはず

pas étonnant, peu étonnant, après tout, comme prévu, ce qui n'est pas surprenant

悪びれずに

わるびれずに

calmement, de bonne grâce

躊躇わずに

ためらわずに

sans hésitation, sans scrupule, au pied levé