と言えど

といえど

soit (qu') comme il peut, ayant dit que

どちらかと言うと

どちらかというと

si poussé je dirais, si je devais dire alors

と言えば

といえば

en parlant de

何かと言えば

なにかといえば

au moindre prétexte, au pied levé

言えば

いえば

en parlant de

どうかと言うと

どうかというと

si vous me demandez..., quant à...

本来から言えば

ほんらいからいえば

de tous droits, légalement parlant, proprement dit

右と言えば左

みぎといえばひだり

esprit de contradiction

どちらか

どっちか

soit, un (des deux)

とは言え

とはいえ

quoique, quoique, quoi qu'il en soit, néanmoins

あまりと言えば

あまりといえば

excessivement

ツーと言えばカーだ

ツーといえばカーだ

être rapide à prendre un indice, être très réactif, être rapide à comprendre

からと言って

からといって

alors qu'il est peut-être vrai que, juste parce que, néanmoins, pas nécessairement

と言うか

というか

ou peut-être devrais-je dire, ou plus précisément, ou, comment dire, ou plutôt

大まかに言えば

おおまかにいえば

en général

寝言は寝てから言え

ねごとはねてからいえ

ne dis pas de bêtises, dors parles après t'être endormi

実を言えば

じつをいえば

en fait, pour dire la vérité

そう言えば

そういえば

qui me rappelle..., pensez-y..., maintenant que vous en parlez..., à ce sujet..., alors, si vous dites...

早く言えば

はやくいえば

en un mot, pour le dire brièvement, pour faire une longue histoire courte