気が回らない

きがまわらない

not getting around to (as far as) considering

首が回らない

くびがまわらない

being over one's head (in debt, etc.); being up to one's neck (in debt)

頭が回らない

あたまがまわらない

muddleheaded, knowing no better, not thinking about

手がつけられない

てがつけられない

out of control, out of hand, unmanageable

つれない

cold, indifferent, unfriendly, unsympathetic, unkind

うろつき回る

うろつきまわる

to rove, to prowl, to go cruising

つながらない権利

つながらないけんり

right to disconnect (from work-related communications during non-work hours)

二つながら

ふたつながら

both

急がば回れ

いそがばまわれ

more haste, less speed, slow and steady wins the race

色流れ

いろながれ

dye bleeding (in fabric dyeing)

失礼ながら

しつれいながら

with all due respect, if I may make bold to ask

我ながら

われながら わがながら

even if I say so myself, for me (to do such a thing)

夏枯れ

なつがれ

summer slump

生まれながら

うまれながら

by nature, naturally, by birth, inborn

恐れながら

おそれながら

let me humbly say, most humbly, with all due respect

七色唐辛子

なないろとうがらし

blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.)

習うより慣れろ

ならうよりなれろ ならうよりなれよ

experience is the best teacher, custom makes all things easy, you learn best by doing, practice makes perfect, it is better to grow accustomed than to be taught

色柄

いろがら

colored pattern, coloured pattern

何時もながら

いつもながら

as always, as ever