一直線

いっちょくせん

Une ligne droite.

正直一遍

しょうじきいっぺん

honnête jusqu'au bout, sa seule force étant son honnêteté, n'ayant aucune caractéristique rédemptrice sauf d'être honnête

正直一徹

しょうじきいってつ

obstinément honnête

正直一途

しょうじきいちず

(d') honnêteté directe, résolument honnête

直直

なおなお じきじき

droit

直

じか なお ただ あたい あたえ あたいえ ちょく じき ひた

Pur, sans mélange, de bon aloi, fort, sérieux.

正直は一生の宝

しょうじきはいっしょうのたから

L'honnêteté est la meilleure politique

一からやり直す

いちからやりなおす

faire table rase, recommencer depuis le début, tout recommencer

直言直筆

ちょくげんちょくひつ

parler et écrire clairement (franchement), parler et écrire sans réserve

直箸

じかばし

prendre de la nourriture directement dans un plat commun avec ses propres baguettes (un manquement à l'étiquette)

夜直

やちょく

Service de nuit.

直和

ちょくわ

somme directe

直下

ちょっか

Endroit qui se trouve perpendiculairement sous un autre, chute perpendiculaire.

直刃

すぐは

suguha, ligne de tempérament droite (sur une épée)

直球

ちょっきゅう ちょくきゅう

balle droite (lancer)

直音

ちょくおん

Son simple.

直訴

じきそ

Appel direct à un supérieur, accusation portée par la personne lésée elle-même.

直と

ひたと

Onomatopée knitant le bruit de corps durs frappés l'un contre l’autre,

直訳

ちょくやく

Traduction littérale, métaphrase.