丸のこ

まるのこ

scie circulaire, scie sauteuse

丸のみ

まるのみ

gouge, scorpeur, scapeur

日の丸

ひのまる

Soleil, pavillon blanc portant un globe rouge en son centre.

二の丸

にのまる

Seconde enceinte d’un château, enceinte qui renfermait le palais d’un prince.

西の丸

にしのまる

citadelle ouest, aile ouest du château d'Edo (où vivrait l'héritier présomptif ou le shogun à la retraite)

丸の内

Marunouchi

丸丸

まるまる

Indication d’un cercle, deux petits cercles.

三内丸山遺跡

Sannai Maruyama

日の丸の旗

ひのまるのはた

drapeau ayant un cercle rouge sur fond blanc (en particulier le drapeau national japonais)

丸

がん まる

Boulette, pilule.

丸のまま

まるのまま

dans son intégralité, entier

銀の弾丸

Balle d'argent

丸の内ビルディング

Marunouchi Building

データの丸め

データのまるめ

arrondi des données

丸葉の木

まるばのき マルバノキ

Disanthus cercidifolius

三の糸

さんのいと

troisième corde (d'un shamisen, etc.)

三の鼓

さんのつづみ

tambour de sablier utilisé dans la musique de cour de l'époque de Nara

三の松

さんのまつ

pin le plus éloigné d'une scène nô (des trois placés devant la passerelle du pont)

親方日の丸

おやかたひのまる

attitude selon laquelle, avec l'État comme chef, on peut renoncer à la responsabilité budgétaire normale, dépendance à l'égard du gouvernement central, attitude de ceux qui supposent que leur emploi est sûr parce qu'ils sont des employés du gouvernement