野路子

のじこ ノジコ

Bruant jaune du Japon (Emberiza sulphurata)

五色

ごしき ごしょく

Les cinq couleurs principales: blanc, noir, rouge, jaune, vert ou bleu.

瑠璃野路子

るりのじこ ルリノジコ

Bruant indigo (Passerina cyanea)

野路

のじ やろ

Un sentier à travers champs.

野色

Paysage champêtre.

五十路

いそじ

Cinquante ans.

五叉路

ごさろ

route à cinq fourches, carrefour à cinq routes

五色鳥

ごしきどり ゴシキドリ

barbet (tout oiseau de la famille des Capitonidae)

五色鶸

ごしきひわ ゴシキヒワ

Chardonneret élégant (Carduelis carduelis)

色子

いろこ

Acteur de théâtre jouant le rôle de mignon.

五つ子

いつつご いつつこ

quintuplés

五倍子

ふし ごばいし

Noix de galle.

五味子

Chizandra chinensis.

五色揚げ

ごしきあげ

mélange de légumes frits

五色の賤

ごしきのせん

Castes japonaises du Ritsuryō

野芥子

のげし ノゲシ

le laiteron des champs (Sonchus oleraceus), le chardon-Marie

淡色野菜

たんしょくやさい

légumes pas riches en bêta-carotène

有色野菜

ゆうしょくやさい

légumes aux couleurs vives, légumes aux couleurs vives

赤色野鶏

せきしょくやけい セキショクヤケイ

volaille rouge de la jungle (Gallus gallus)