金の世の中

かねのよのなか

L'argent gouverne le monde

世の中

よのなか

monde

人の金

ひとのかね ひとのきん

l'argent des autres

中の人

なかのひと

personne à l'intérieur d'un costume de dessin animé, doubleur

世間の口

せけんのくち

ce que les gens disent, potins, rumeurs, rumeurs

世間の目

せけんのめ

projecteur, œil public, attention du public, bocal à poissons rouges

人間は万物の霊長

にんげんはばんぶつのれいちょう

L'homme est le seigneur de la création

人間の盾

にんげんのたて

Bouclier humain

人間の肉

にんげんのにく

la chair humaine

人間の鎖

にんげんのくさり

Voie balte

人間のクズ

にんげんのクズ にんげんのくず

rebut de la société, bon à rien, vermine

人間万事塞翁が馬

にんげんばんじさいおうがうま じんかんばんじさいおうがうま

impénétrables sont les voies du ciel, la fortune est imprévisible et changeante

万世

ばんせい

tous les âges, l'éternité

世話人間

せわにんげん せわにんかん

personne qui s'occupe des autres

意中の人

いちゅうのひと

chérie, personne dans ses pensées (coeur)

仕事人間

しごとにんげん

maniaque du travail, bourreau de travail, personne soucieuse de sa carrière

万事

ばんじ

Toutes choses, toutes les affaires.

世間の通り

せけんのとおり

réputation

万金

まんきん

Grosse somme de monnaie, pile d’or.