迷惑

めいわく べいこく

Illusion, déception.

迷惑メール

めいわくメール

spam, e-mail non sollicité

ご迷惑

ごめいわく

ennui, ennui, ennui

大迷惑

だいめいわく おおめいわく

grand inconvénient, beaucoup d'ennuis, grand ennui, douleur royale dans le derrière

近所迷惑

きんじょめいわく

nuisance de voisinage, nuisance de voisinage

迷惑至極

めいわくしごく

grande nuisance, extrêmement ennuyeux, assez embarrassant

迷惑千万

めいわくせんばん

grande nuisance, extrêmement ennuyeux, assez embarrassant

はた迷惑

はためいわく

nuisance pour les autres, gêne pour les autres

いい迷惑

いいめいわく

véritable nuisance, être incommodé par les problèmes de quelqu'un d'autre (sans faute de sa part)

迷惑電話

めいわくでんわ

appel téléphonique importun, appel téléphonique indésirable

他人

たにん ひと あだびと

Personne avec laquelle on n’a pas de relations de parenté.

有り難迷惑

ありがためいわく

Acte de bonté qui oblige désagréablement marque de sympathie dont on se passerait volontiers.

迷惑の受身

めいわくのうけみ

souffrance passive

他人丼

たにんどん たにんどんぶり

plat de type oyakodon fait avec autre chose que du poulet, bol de riz avec de la viande cuite (en particulier du bœuf ou du porc) et des œufs sur le dessus

他国人

たこくじん

étranger, extraterrestre, étranger

他人様

ひとさま たにんさま

d'autres personnes, d'autres

迷惑をかける

めいわくをかける

causer des ennuis (à quelqu'un), ennuyer, déranger, incommoder

迷惑防止条例

めいわくぼうしじょうれい

ordonnance anti-nuisance, ordonnance contre le trouble à l'ordre public

他人任せ

たにんまかせ ひとまかせ

(le) laisser aux autres