口は禍の元

くちはわざわいのもと

De la bouche sort le mal

元

もと げん

Commencement, principe, origine, cause, source.

元気はつらつ

げんきはつらつ

plein d'énergie, plein de vivacité, plein de peps

元ヤンキー

もとヤンキー

délinquant réformé, ancien jeune délinquant

元悪

げんあく もとあく

Chef de bande, principal délinquant.

家元

いえもと

Sa maison.

元高

もとだか

Capital principal.

元栓

もとせん

robinet (gaz, eau)

一元

いちげん

Une source ou un principe unique.

帳元

ちょうもと

Endroit où l’on règle les comptes.

保元

ほげん ほうげん

Nengō: 1156-1158.

元服

げんぷく げんぶく

Cérémonie qui marquait, avant la restauration, le passage de l’adolescence à l’âge adulte. Pour les jeunes gens, cette cérémonie, qui avait lieu à l’âge de 15 ans, consistait à raser les cheveux en couronne, à quitter le nom de l'enfance pour le vrai prénom et à prendre, selon sa condition sociale, la coiffure de son rang; pour les jeunes filles, la cérémonie, qui avait lieu lors de leur mariage, sinon à 20 ans, consistait à raser les sourcils et à noircir les dents.

腰元

こしもと

femme de chambre, servante

多元

たげん

pluralisme, diversité

火元

ひもと

Foyer d’un incendie, endroit où un incendie a commencé.

元軍

げんぐん もとぐん

Armée sino-mongole de la dynastie Yuan

元勲

げんくん

Mérite, service rendu important.

元禄

げんろく

Nengō: 1688-1703.

蔵元

くらもと

brasserie (saké, soja), brasseur