冗談

じょうだん ぎだん げだん

Badinage, mot pour rire, facétie, plaisanterie, folâtrerie, bavardages inutiles, paroles futiles.

冗談事

じょうだんごと

plaisanterie

冗談口

じょうだんぐち

plaisanter

冗談半分

じょうだんはんぶん

être un peu (à moitié) plaisantant, à moitié sérieux, à moitié en plaisantant, dans une veine plaisante

冗談抜き

じょうだんぬき

sérieusement, blague à part

気味

ぎみ きみ きび きあじ

Sensibilité, disposition à ressentir des influences.

冗談が過ぎる

じょうだんがすぎる

pousser une blague trop loin

冗談に紛らす

じょうだんにまぎらす

faire passer (quelque chose) pour une plaisanterie

冗談めかして

じょうだんめかして

en plaisantant, sous la forme d'une plaisanterie

冗談じゃない

じょうだんじゃない

Ce n'est pas une blague

冗談を飛ばす

じょうだんをとばす

faire une blague, raconter une blague

冗

じょう

inutilité

底気味

Fond de l’état d’esprit, impression intime.

小気味

こきみ こきび

Esprit, état d’esprit, disposition.

不気味

ぶきみ

aia Défaut d'intérêt.

風邪気味

かぜぎみ

léger rhume, petit rhume, touche de rhume, rhume persistant

いい気味

いいきみ いいきび

ça te sert (lui) bien, c'est ce que tu (il) mérite

気味悪い

きみわるい きびわるい

désagréable, inconfortable, effrayant, effrayant

狼狽気味

ろうばいぎみ

être plutôt confus, avoir l'air quelque peu consterné (perturbé)