同日の論ではない

どうじつのろんではない

il n'y a pas de comparaison entre les deux, ce n'est pas une discussion du même jour

後日談

ごじつだん

suite, développement ultérieur

同日

どうじつ

Le même jour.

同曜日

どうようび

même jour (de la semaine)

今日では

こんにちでは

de nos jours, de nos jours

できない相談

できないそうだん

proposition impossible, proposition déraisonnable, grande commande

物は相談

ものはそうだん

Prête-moi tes oreilles un moment

昨日の友は今日の敵

きのうのともはきょうのてき

Un ami aujourd'hui peut se retourner contre vous demain

同日中に

どうじつちゅうに

le même jour

日英同盟

Alliance anglo-japonaise

しないのではないか

ないのではないか

Je pense que (quelque chose) ne sera pas (quelque chose), probablement (quelque chose) n'est pas (quelque chose)

物の数ではない

もののかずではない

rien de spécial, rien de significatif

談

だん

Récit, causerie, histoire.

今日は

こんにちは

bonjour (dans la journée)

所ではない

どころではない ところではない

(fortement emphatique) trop préoccupé ou occupé pour ne serait-ce que penser à...,.. est hors de question, ce n'est pas une occasion pour

訳ではない

わけではない

ça ne veut pas dire que..., je ne veux pas dire que..., ce n'est pas le cas que...

日猶同祖論

にちゆうどうそろん にちユどうそろん

hypothèse que les juifs et les japonais sont d'ascendance commune

今日は人の身明日は我が身

きょうはひとのみあすはわがみ

Quelles chances pour un homme peuvent arriver à tous

日の浅い

ひのあさい

il n'y a pas longtemps