名を挙げる

なをあげる

s'illustrer, se faire un nom

挙る

こぞる あがる

S'assembler en grand nombre, se réunir. Kozoriatsumaru (集る) id: Kozorite-Kozotte. En corps, en masse, en force, solidement, comme un seul homme.

名が泣く

ながなく

ne pas être digne de la réputation (par exemple restaurant, membre de la diète, etc.)

名が響く

ながひびく

être célèbre, être connu

選挙人名簿

せんきょにんめいぼ

Liste électorale

挙せる

Imposer, mettre un impôt sur.

がる

Avoir l'air de, paraître. Kowagaru (怖--) Avoir l’air de craindre, être effrayé.

首相指名選挙

しゅしょうしめいせんきょ

vote par la Diète pour nommer le premier ministre

挙

Action.

枚挙に暇が無い

まいきょにいとまがない

trop nombreux pour être comptés, trop nombreux pour être mentionnés

腕が上がる

うでがあがる

acquérir des compétences, s'améliorer, s'améliorer

格が上がる

かくがあがる

être promu à un grade supérieur

株が下がる

かぶがさがる

tomber dans l'estime du public, perdre de la valeur (actions)

株が上がる

かぶがあがる

monter dans l'estime du public, monter en valeur (actions)

手が上がる

てがあがる

pour améliorer ses compétences (surtout en calligraphie ou en buvant de plus grandes quantités d'alcool)

手が塞がる

てがふさがる

être occupé, être occupé à faire quelque chose

雨が上がる

あめがあがる

arrêter de pleuvoir

頭が下がる

あたまがさがる

admirer grandement, saluer (en admiration), tirer son chapeau à

口が曲がる

くちがまがる

s'attirer la colère de Dieu (par exemple en disant du mal de quelqu'un dans son dos), avoir des ennuis