手が出る

てがでる

frapper, frapper une mauvaise balle (baseball)

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui peut arriver

鬼が出るか蛇が出るか

おにがでるかじゃがでるか

Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver

目から火が出る

めからひがでる

pour "voir les étoiles" (c'est-à-dire après avoir été frappé à la tête)

顔から火が出る

かおからひがでる

être extrêmement embarrassé, brûler de honte

手が掛かる

てがかかる

prendre beaucoup de temps, être une poignée

咽

のんど

Gorge, gosier.

手が出ない

てがでない

hors de portée, hors de portée

口から砂糖が出る

くちからさとうがでる

Très doux

下手に出る

したてにでる したでにでる

se comporter modestement

出かかる

でかかる

apparaître juste, être à moitié sorti, être sur le bout de sa langue

上手の手から水が漏れる

じょうずのてからみずがもれる

Même Homer hoche parfois la tête

手が上がる

てがあがる

pour améliorer ses compétences (surtout en calligraphie ou en buvant de plus grandes quantités d'alcool)

手が塞がる

てがふさがる

être occupé, être occupé à faire quelque chose

出し手

だして

celui qui fournit l'argent

手出し

てだし

Ingérence, intervention, participation.

出がらし

でがらし

épuisé (feuilles de thé, marc de café), insipide (thé, café fait à partir de ces feuilles ou marc), aqueux

目が出る

めがでる

avoir la chance de son côté, avoir de la chance

巾が出る

はばがでる

devenir plus large