顔から火が出る

かおからひがでる

être extrêmement embarrassé, brûler de honte

目が出る

めがでる

avoir la chance de son côté, avoir de la chance

出火

しゅっか

Commencement d’un incendie, incendie.

目が飛び出る

めがとびでる

être époustouflant, stupéfiant, stupéfiant

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui peut arriver

鬼が出るか蛇が出るか

おにがでるかじゃがでるか

Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver

出目

でめ

yeux saillants

咽から手が出る

のどからてがでる

vouloir désespérément quelque chose, vouloir quelque chose (si fort qu'on peut le goûter)

目から鱗が落ちる

めからうろこがおちる めからウロコがおちる

voir la lumière, être éveillé à la vérité, avoir les écailles qui tombent de ses yeux

口から砂糖が出る

くちからさとうがでる

Très doux

目の玉が飛び出る

めのたまがとびでる

accrocheur, époustouflant

出目金

でめきん

poisson rouge aux yeux pop

出鱈目

でたらめ デタラメ

Brusquerie, hasard. 2-ad. A tort et à travers, au hasard, brusquement, sans préparation préalable, à l’aventure.

出かかる

でかかる

apparaître juste, être à moitié sorti, être sur le bout de sa langue

目が回る

めがまわる

être étourdi, se sentir faible, se sentir étourdi

目がける

めがける

viser à

目出度し目出度し

めでたしめでたし

et ils ont tous vécu heureux pour toujours (fin traditionnelle des histoires)

出がらし

でがらし

épuisé (feuilles de thé, marc de café), insipide (thé, café fait à partir de ces feuilles ou marc), aqueux

巾が出る

はばがでる

devenir plus large