出かける

でかける

sortir (par exemple en excursion ou en promenade), partir, partir, commencer, se mettre en route

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui peut arriver

鬼が出るか蛇が出るか

おにがでるかじゃがでるか

Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver

浮かれ出る

うかれでる

sortir de bonne humeur

分かれ出る

わかれでる

se ramifier, diverger, rayonner

出来かねる

できかねる

être incapable de faire, trouver quelque chose de difficile à faire

見に出かける

みにでかける

aller voir (quelque chose), assister (par exemple à un jeu, à un spectacle)

出かわり

でかわり

relève ou remplacement périodique des travailleurs

仕出かす

しでかす

Faire, exécuter, réaliser.

お出かけ

おでかけ

sur le point de commencer; sur le point de partir ou de sortir

出かした

でかした

bien fait, bon travail

目から火が出る

めからひがでる

pour "voir les étoiles" (c'est-à-dire après avoir été frappé à la tête)

顔から火が出る

かおからひがでる

être extrêmement embarrassé, brûler de honte

咽から手が出る

のどからてがでる

vouloir désespérément quelque chose, vouloir quelque chose (si fort qu'on peut le goûter)

伸るか反るか

のるかそるか しんるかそるか

gagner ou perdre, couler ou nager, faire ou casser, tout ou rien

出る

でる

Sortir, aller dehors, partir.

目にかかる

めにかかる

rencontrer (quelqu'un de statut supérieur)

斬りかかる

きりかかる

agresser avec une épée, poignarder, lacérer

寄っかかる

よっかかる

s'appuyer contre, s'appuyer sur