噂

うわさ

Ouï-dire, bruit, rapport; f. rumeur.

噂を流す

うわさをながす

répandre des rumeurs, répandre des rumeurs

香を聞く

こうをきく

sentir l'encens

噂話

うわさばなし

potins

聞く

きく

Ouïr, percevoir des sons par l’oreille, entendre.

噂をすれば影

うわさをすればかげ

parler du diable

噂通り

うわさどおり

rumeur qui semble tout à fait vraie (rumeur)

お願いを聞く

おねがいをきく

accéder à la demande de quelqu'un

噂を立てられる

うわさをたてられる

être bavardé

聞く耳

きくみみ

oreille aiguë, bonne oreille

聞抜く

Entendre tout, entendre parfaitement, écouter avec attention, écouter jusqu’à la fin.

探聞く

S’enquérir d’une chose indirectement, s’assurer de quelque chose par des voies détournées.

聞く耳を持たぬ

きくみみをもたぬ

faire la sourde oreille, ne pas écouter, ne pas comprendre le message

言うことを聞く

いうことをきく

faire ce qu'on lui dit, suivre les conseils de quelqu'un, écouter ce que quelqu'un dit

噂に上る

うわさにのぼる

être bavardé

浮いた噂

ういたうわさ

rumeur amoureuse (rumeur), commérage romantique

聞

Audit ton.

聞く耳を持たない

きくみみをもたない

faire la sourde oreille, ne pas écouter, ne pas comprendre le message

音に聞く

おとにきく

être largement connu, être célèbre