噂

うわさ

Ouï-dire, bruit, rapport; f. rumeur.

噂が流れる

うわさがながれる

avoir des rumeurs qui circulent, faire courir des rumeurs

噂を聞く

うわさをきく

entendre une rumeur, avoir vent de

噂をすれば影

うわさをすればかげ

parler du diable

噂話

うわさばなし

potins

血を流す

ちをながす

verser le sang

涙を流す

なみだをながす

verser des larmes

汗を流す

あせをながす

travailler dur, transpirer

噂をすれば影が射す

うわさをすればかげがさす

parlez du diable et il apparaîtra, parlez des rumeurs de quelqu'un et ils apparaîtront

噂通り

うわさどおり

rumeur qui semble tout à fait vraie (rumeur)

背中を流す

せなかをながす

se rincer le dos

質草を流す

しちぐさをながす

confisquer un article mis en gage

罪人を流す

ざいにんをながす

exiler un criminel

車軸を流す

しゃじくをながす

Il pleut

噂を立てられる

うわさをたてられる

être bavardé

流す

ながす

Gagner sa vie en faisant des tournées comme musicien ambulant.

浮き名を流す

うきなをながす

se faire une réputation de coureur de jupons

噂に上る

うわさにのぼる

être bavardé

浮いた噂

ういたうわさ

rumeur amoureuse (rumeur), commérage romantique