噂

うわさ

Ouï-dire, bruit, rapport; f. rumeur.

浮いた

ういた

amoureux, coquet, romantique

噂話

うわさばなし

potins

噂通り

うわさどおり

rumeur qui semble tout à fait vraie (rumeur)

噂を流す

うわさをながす

répandre des rumeurs, répandre des rumeurs

噂に上る

うわさにのぼる

être bavardé

噂を聞く

うわさをきく

entendre une rumeur, avoir vent de

浮

Liège d’une ligne à pêcher.

根も葉も無い噂

ねもはもないうわさ

rumeur sans fondement, rumeur sans fondement

浮き浮き

うきうき ウキウキ

Gaîment, frivolement, joyeusement.

噂が流れる

うわさがながれる

avoir des rumeurs qui circulent, faire courir des rumeurs

浮沈

ふちん

Les hauts et les bas de la vie, prospérité et adversité, bonne et mauvaise fortune, instabilité, vissitudes, jeu de la fortune.

浮流

ふりゅう

Flottement, mouvement sur l’eau au gré du courant.

浮雲

うきぐも ふうん うきくも

Nuages flottants emportés par le vent.

浮薄

ふはく

Manque de pitié, insensibilité, frivolité, étroitesse d’esprit.

浮心

ふしん

Centre de flottement.

浮説

ふせつ

Rumeur, bruits, racontars, bavardages.

浮萍

Lemne, lenticule, lentille d'eau...kwa(--^Bf.pl: Les lemnacées.

浮氷

ふひょう

Banquise, glace flottante.