声涙

せいるい

Voix et larmes.

涙声

なみだごえ

Voix larmoyante..

鬼の目にも涙

おにのめにもなみだ

Même les cœurs les plus durs ne peuvent pas être émus aux larmes

涙する

なみだする

verser des larmes, faire monter les larmes aux yeux

野に下る

やにくだる のにくだる

quitter la fonction publique

下に見る

したにみる

mépriser, mépriser, condescendre

血も涙もない

ちもなみだもない

sang-froid, insensible, sans cœur, cœur de pierre, inconsidéré

ともすると

apte à (faire), susceptible de, enclin à

涙

なみだ なだ なんだ

Larmes, pleurs.

下に

しもに したに

en bas, en bas, en bas

目に涙がたまる

めになみだがたまる

les larmes qui montent aux yeux, les larmes qui montent aux yeux

とも無しに

ともなしに

faire quelque chose sans intention ou esprit particulier de le faire

名実ともに

めいじつともに

à la fois de nom et de réalité, à la fois de nom et de substance

更にもっと

さらにもっと

encore plus loin, et puis certains, encore plus

声を大にする

こえをだいにする

mettre l'accent sur, déclarer avec insistance, parler fort de, élever la voix, élever la voix

下手すると

へたすると

si on n'a pas de chance, si on est négligent, si les choses ne vont pas bien

暗涙に咽ぶ

あんるいにむせぶ

verser des larmes silencieuses

地下に潜る

ちかにもぐる

entrer dans la clandestinité, se cacher

無下にする

むげにする

ne pas faire bon usage (par exemple des conseils), ne pas prendre en considération, traiter avec dédain