二重外交

にじゅうがいこう

double diplomatie

家の外

いえのそと

en dehors de la maison

この外

このほか

d'ailleurs, d'ailleurs, en plus

殊の外

ことのほか

Extrêmement, par-dessus tout.

重重

じゅうじゅう

À différentes reprises, bien des fois, de différentes manières, extrêmement, excessivement.

九重の天

きゅうちょうのてん ここのえのてん

le palais

腰の重い

こしのおもい

travail lent au démarrage

五重の塔

ごじゅうのとう

pagode à cinq étages

思いの外

おもいのほか

omoi (B).

令外の官

りょうげのかん

poste (ou fonction) gouvernemental non spécifié dans le code administratif du ritsuryo

理外の理

りがいのり

raison transcendantale

院の内外

いんのないがい

cercles législatifs

蚊帳の外

かやのそと

s'absenter d'un événement, se traiter comme un étranger, hors de la moustiquaire

沙汰の外

さたのほか

absurde, déraisonnable, hors de question, absurde

不慮の外

ふりょのほか

totalement inattendu, complètement imprévu

力の外交

ちからのがいこう

diplomatie de puissance

外交の才

がいこうのさい

talent diplomatique

以ての外

もってのほか

absurde, déraisonnable

重

じゅう え

Couche, épaisseur, assise, feuille, fois.