改訂

かいてい

Révision.

改訂版

かいていばん

édition révisée

改訂増補

かいていぞうほ

révisée et augmentée (édition)

改訂履歴

かいていりれき

Historique des révisions

増補改訂

ぞうほかいてい

réviser (et compléter)

増補改訂版

ぞうほかいていばん

édition augmentée et revue

大化改新

たいかかいしん たいかのかいしん

Réforme Taika de 645CE

大化の改新

Réforme de Taika

改

かい

Réforme, correction, amendement, changement.

補訂

ほてい

réviser (et compléter)

重訂

Seconde révision d’un ouvrage.

修訂

しゅうてい

Révision, révision.

再訂

さいてい

Révision, nouvelle correction.

訂正

ていせい

Correction, révision, émendation, retouche, rectification.

更訂

こうてい

révision

新訂

しんてい

Nouvelle révision.

考訂

Correction après examen.

校訂

こうてい

Révision, correction, recension.

増訂

ぞうてい

nouveau et révisé (édition)