奥の院

おくのいん

sanctuaire intérieur, sanctuaire intérieur, sanctum sanctorum, saint des saints, place derrière le hall principal d'un temple consacrant le fondateur du temple, des bouddhas miraculeux, des statues cachées, etc.

森の奥

もりのおく

profondément dans la forêt

心の奥

こころのおく

coeur intérieur

奥の手

おくのて

main gauche, dessus, compétences secrètes, secret, mystère, dernier recours, atout

闇の奥

Au cœur des ténèbres

奥

おく

intérieur, partie intérieure, intérieur

間の間

あいのま

pièce reliant les deux pièces principales d'un bâtiment, pièce intermédiaire

心の奥底

こころのおくそこ

les profondeurs les plus intimes de son cœur

奥の深い

おくのふかい

profond, profond, compliqué, avancé, impénétrable

間の

Qui tombe mal, qui vient mal à propos, intempestif, hors de saison, peu opportun, déplacé, inopportun.

堂奥

どうおう

Mystères, principes ésotériques.

奥印

おくいん おくしるし

Sceau officiel, visa ou endossement avec apposition d’un sceau officiel.

奥義

おうぎ おくぎ

Principes les plus abstraits d’une science, secrets d’un art, mystères.

奥庭

おくにわ

Jardin ou cour sur le derrière, arrière-cour.

奥意

おくい

Pensée intime, véritable intention, vrai motif.

奥山

おくやま

Fond des montagnes.

秘奥

ひおう

Secret; mystère, arcane.

大奥

おおおく

Appartement intérieur, chambres à l'intérieur du palais.

蘊奥

うんのう うんおう

mystères intérieurs (d'un domaine d'études), secrets