間の

Qui tombe mal, qui vient mal à propos, intempestif, hors de saison, peu opportun, déplacé, inopportun.

間

あいだ あわい けん かん ま

Intervalle, espace.

本の間

ほんのあいだ ほんのま

entre les pages, entre deux livres

木の間

このま

Espace entre des arbres.

奥の間

おくのま

chambre intérieure

板の間

いたのま

Chambre planchéiée.

鏡の間

かがみのま

La chambre du miroir.

束の間

つかのま

éphémère, momentané

間の子

あいのこ

personne de parenté mixte, métissée, eurasienne, mulâtre, hybride

次の間

つぎのま

antichambre, pièce voisine

この間

このあいだ このかん

l'autre jour, dernièrement, récemment, pendant cette période

茶の間

ちゃのま

Salle à manger.

床の間

とこのま

toko m io-

間の楔

あいのくさび

Ai no Kusabi

その間

そのあいだ そのかん

en attendant, pendant le temps

露の間

つゆのま ろのま

instantané

間の宿

あいのしゅく

Halte qui se trouve entre deux relais.

間の戸

あいのと まのと

porte entre les chambres

節の間

ふしのま

espace entre deux nœuds (sur bambou, etc.)