間の間

あいのま

pièce reliant les deux pièces principales d'un bâtiment, pièce intermédiaire

間の宿

あいのしゅく

Halte qui se trouve entre deux relais.

間の子

あいのこ

personne de parenté mixte, métissée, eurasienne, mulâtre, hybride

間の楔

あいのくさび

Ai no Kusabi

間の戸

あいのと まのと

porte entre les chambres

セル間の到着時間

セルかんのとうちゃくじかん

temps entre les arrivées des cellules

間の子船

あいのこぶね

Voilier en bois semi-occidental, semi-japonais, populaire pendant la seconde moitié de la période Meiji et la période Taisho

人間の鎖

にんげんのくさり

Voie balte

世間の目

せけんのめ

projecteur, œil public, attention du public, bocal à poissons rouges

人間のクズ

にんげんのクズ にんげんのくず

rebut de la société, bon à rien, vermine

世間の口

せけんのくち

ce que les gens disent, potins, rumeurs, rumeurs

人間の肉

にんげんのにく

la chair humaine

間の狂言

あいのきょうげん

interlude kyogen , courte scène lors d'une pièce de théâtre nô, interprétée par un acteur kyogen (usu. expliquant la pièce)

人間の盾

にんげんのたて

Bouclier humain

隙間の神

すきまのかみ

Dieu des lacunes

時間の問題

じかんのもんだい

une question de temps, question d'heures, question de temps

時間の歪み

じかんのひずみ じかんのゆがみ

Distorsion temporelle

世間の通り

せけんのとおり

réputation

時間の無駄

じかんのむだ じかんのムダ

perte de temps