手が足りない

てがたりない

à court de mains

寸足らず

すんたらず

un peu trop court

足りない

たりない

insuffisant, pas assez, manquant

寸寸

ずたずた ずだずだ

Fragments, morceaux. 2-ad. En pièces, en morceaux.

物足りない

ものたりない

insuffisant, peu satisfaisant

食い足りない

くいたりない

ne pas manger assez

寸切り

1-vo: zundo giri (ずんどぎり) 2-f.pl: Lignes bleues tracées sur le bord d’une tasse à thé sans anse et à paroi verticale.

足が重い

あしがおもい

avoir les jambes plombées (par la fatigue, etc.)

足が遅い

あしがおそい

être lent

足が早い

あしがはやい

être rapide à marcher et à courir

寸

すん

Mesure d’un pouce, un pouce.

少少足りない

しょうしょうたりない

un peu manquant, un peu faible dans la tête

用に足りない

ようにたりない

d'aucune utilité, inutile

頭の足りない

あたまのたりない

mi-cuit, idiot, tête de bœuf

事が足りる

ことがたりる

être suffisant, répondre à l'objectif

用が足りる

ようがたりる

faire le travail, faire les affaires

寸詰まり

すんづまり すんつまり

un peu court, scié (pantalon)

取るに足りない

とるにたりない

de peu d'importance, insignifiant, sans valeur, sans valeur

焼きの足りない

やきのたりない

sous-estimé