当世風に言うと

とうせいふうにいうと

comme on dirait de nos jours

当世

とうせい

Cet âge-ci, cet âge-là, le monde actuel, époque actuelle.

当世流

とうせいりゅう

moderne, contemporain

風当たり

かぜあたり

vent soufflant contre, soumis à des pressions ou critiques extérieures, oppression

当世向き

とうせいむき

branché

当世気質

とうせいかたぎ

la voie du monde à notre époque, l'état d'esprit des gens d'aujourd'hui

浮世風呂

Ukiyo-buro

世の風潮

よのふうちょう

courant de l'époque

一世風靡

いっせいふうび

gouvernant les temps, dominant l'esprit des gens

浮世絵風

うきよえふう

du style ukiyoe

風に当たる

かぜにあたる

être exposé au vent

風当たりが強い

かぜあたりがつよい

venteux

風当たりの強い

かぜあたりのつよい

venteux

一世を風靡する

いっせいをふうびする

prendre le monde d'assaut, dominer l'esprit des gens

当

とう

Bonne récolte.

風台風

かぜたいふう

typhon avec vent violent (et peu de pluie)

当選当確

とうせんとうかく

les candidats (à une élection) qui ont gagné ou qui devraient être élus

風

かぜ ふう

Vent.

世

よ せい

Le monde, la société humaine.