打ち出し太鼓

うちだしたいこ

tambour signalant la fin d'une performance

打ち出す

うちだす

Travailler en bosse, faire du repoussé.

打ち

Coup, claque,

打ち出の小槌

うちでのこづち

maillet magique, maillet porte-bonheur, maillet de conte de pépinière qui délivre le désir de son cœur d'une vague

打出す

Avouer franchement, confesser.

打出の

Maillet magique qui peut, à chaque coup, faire surgir à volonté des pièces d’or, des vêtements, des mets, et tout ce que la fantaisie peut désirer.

打ち放し

うちはなし

béton brut, béton brut

打ち消し

うちけし

Effaçage, rature.

打ち返し

Coup pour rabattre.

流し打ち

ながしうち

frapper dans le champ opposé

回し打ち

まわしうち

jeter des tuiles quelque peu sûres tout en essayant de gagner une main

打ち渡し

Certifiçat de donation de propriété.

手打ち手打ち

Battement des mains.

太刀打ち出来る

たちうちできる

être un bon match pour, avoir une chance contre, pouvoir rivaliser avec, se défendre

持ち出し

もちだし

Mise dehors, production.

打ちひしぐ

うちひしぐ

écraser (du poids du malheur)

打ち鳴らし

Coups donnés sur un instrument de musique à percussion.

打ち下ろし

うちおろし

frappe faible (par exemple, au baseball ou au golf)

打ち噛まし

ぶちかまし

frapper le visage