買って出る

かってでる

faire du bénévolat, relever un défi

打って変わる

うってかわる

Changer complètement, subir un changement radical.

打って掛かる

うってかかる

attaquer, frapper, donner un coup à

打出す

Avouer franchement, confesser.

打出の

Maillet magique qui peut, à chaque coup, faire surgir à volonté des pièces d’or, des vêtements, des mets, et tout ce que la fantaisie peut désirer.

打当てる

Toucher avec ce que l’on lance.

打っ切る

Hacher, couper menu.

打っ遣る

Abandonner, rejeter, laisser aller à l’abandon, négliger complètement.

打っ

ぶっ

fortement (utilisé pour souligner le verbe suivant), violemment, rapidement, soudainement

打って付け

うってつけ

Convenance rêvée, conformité idéale.

打って替え

Alternance, alternation.

打ち出し

うちだし

Repoussé, repoussage.

打ち出す

うちだす

Travailler en bosse, faire du repoussé.

出て来る

でてくる

sortir, apparaître, surgir, émerger

打ち当てる

うちあてる

Heurter, pousser contre.

打ち捨てる

うちすてる

Laisser en l’état ou ça se trouve, planter là, renoncer à, se désister de, ne pas se préoccuper le moins du monde de.

打ち立てる

うちたてる

établir, formuler

出っ張る

でっぱる

Faire saillie.

打っ締める

Battre, rosser, étriller.