放ったらかす

ほったらかす ほうったらかす

laisser de côté, négliger

放ったらかし

ほったらかし

négliger, laisser seul

野放しにする

のばなしにする

faire paître le bétail

放っかける

Faire pipi sur.

出しっ放す

だしっぱなす でしっほかす

laisser allumé, laisser couler, laisser traîner, laisser (un robinet) ouvert

放らす

はふらす

laisser seul, laisser tel quel, ignorer, négliger, abandonner

明らかにする

あきらかにする

rendre clair, clarifier, divulguer, rendre public

っ放し

っぱなし っはなし

garder...-ing (nuance négative, l'état étant inapproprié, désagréable, etc.), ont été...-ing, laissant (quelque chose) allumé, laissant (quelque chose) encore en usage

空にする

からにする

vider, évacuer, évacuer

専らにする

もっぱらにする

se consacrer à

足しにする

たしにする

combler (une insuffisance), pallier (un manque)

達する

たっする たつする

Aboutir à, arriver à, parvenir à, s’élever à, se monter à.

憎たらしい

にくたらしい にくったらしい

Haïssable, détestable, odieux, repoussant.

一緒にする

いっしょにする

unir, unir, faire ensemble

体を粉にする

からだをこにする からだをこなにする

travailler assidûment, tout donner, faire le maximum d'efforts, réduire son corps en poussière

傍らに寄る

かたわらによる

faire un pas de côté

擦れっ枯らし

すれっからし

personne éhontée, personne sophistiquée, coquine effrontée

信頼に足る

しんらいにたる

authentique, crédible, digne de confiance, sûr, fiable, solide, fidèle, digne de confiance

腹に据えかねる

はらにすえかねる

ne peut pas réprimer sa colère, ne peut pas digérer